Краткий испанско-русский словарь - tanto

1) столько

tantas cosas — столько вещей

2) такой (большой), значительный

tanto espacio — такое (большое) пространство

3) столько-то

hay que pagar tantas pesetas — надо заплатить столько-то песет

tiene cuarenta y tants años — ему сорок с лишним лет

1) столько; (так) много

le debo tanto que nunca podré pagarlo — я ему столько (так много) должен, что не смогу расплатиться никогда

toma tanto cuanto quieras — бери (столько), сколько хочешь

2) это

no lo decía yo por tanto — я не это имел в виду

3) столько-то

mil y tants — тысяча с чем-то

4) pl многие

ser uno de tants — быть одним из многих

1) столько; очень, так (много)

no debes trabajar tanto — ты не должен столько (так много) работать

tanto cuanto — столько, сколько...

trabajamos tanto cuanto es necesario — мы работаем столько, сколько необходимо

2) (после числ. употр. в выраж. кратности)

cobré cuatro tanto más de lo que a él le dieron — я получил в четыре раза больше, чем дали ему

1) сумма, количество

tanto alzado — общая стоимость

tanto por ciento — проценты

2) копия (документа и т.п.)

3) фишка; марка (в игре)

4) очко (в игре)

nuestro equipo ganó por dos tants a uno — наша команда выиграла со счётом 2:1

en tanto quelas tantasotro tanto

••

¡tanto bueno (por aquí)! — добро пожаловать!

¡y tanto! — ещё бы!, разумеется!

al tanto de (употр. с гл. estar, quedar, etc.) — в курсе (чего-либо)

al tanto, por el tanto loc. adv. — по той же цене, за ту же цену

apuntarse uno en una cosa un tanto — превосходить кого-либо в чём-либо

con tanto que loc. conj. — с условием, что, при условии, что, лишь бы, только бы, если только

en (entre) tanto loc. adv. — между тем, тем временем

en su tanto loc. adv. — пропорционально

ni tanto ni tan calvo (poco) — не надо впадать в крайности

por lo tanto, por tanto loc. conj. — тем самым, следовательно, стало быть

por tants y cuantos — за столько-то

tanto de ello loc. adv. — много, в изобилии, неограниченно

tanto es lo de más como lo de menos ≈≈ надо держаться середины

tanto más que loc. conj. — тем более что

tanto mejor (peor) — тем лучше (хуже)

tanto por tanto loc. adv. — ровно столько же; по той же цене

tanto que loc. conj. — как только

tants a tants — в равной мере (степени); также; одинаково

un tanto, algún tanto, tanto cuanto — немного; несколько